თარგმანი

ემილი დიკინსონი

248 

    
რად არ მიშვებენ მაღლა ზეცაში?
ნეტა ხმამაღლა ხომ აღარ ვგალობ?
თუკი ასეა ჩიტივით ძალმიძს,
მოკრძალებულად  ხმა  დავიმდაბლო!
 
ანგელოზები მეტს რომ მაცლიდნენ,



მხოლოდღა ერთხელ,  მომცემდნენ ნებას-
მიხვდებოდნენ რომ აღარ ვაწუხებ-
გადავრჩებოდი კარის მიკეტვას.
ოხ, მამაკაცი რომ ვიყო, ნეტა,  

„თეთრი მანტიით“  ტანშემოსილი--
ხოლო ისინი,  ციცქნა ხელებით  --
ხომ არ მეტყოდნენ- კარებს მოსცილდი?!  
Why -- do they shut Me out of Heaven?   

     Did I sing -- too loud?

     But -- I can say a little "Minor"

     Timid as a Bird!

     Wouldn't the Angels try me --

     Just -- once -- more --

     Just -- see -- if I troubled them --

     But don't -- shut the door!

     Oh, if I -- were the Gentleman

     In the "White Robe" --

     And they -- were the little Hand -- that knocked --

     Could -- I -- forbid?

     1861